La traduzione perfetta? Non esiste!

I love you si può tradurre in mille modi, dipende da chi parla e da chi ascolta.

Così come per ogni altra frase e testo. Finché ci sarà al mondo più di una lingua, le possibilità di traduzione saranno infinite.