“When I am with you, there’s no place I’d rather be” cantava una cantante della quale ho scordato il nome (edit: la canzone è del gruppo Clean Bandit, mi è venuto in mente ore dopo. Per un tuffo nel recente passato, ecco il link su Youtube).
Quale è il significato di rather? Quali sono i suoi utilizzi?
In questo articolo troveremo le risposte a queste domande. Vediamole insieme.
La traduzione di rather
Rather viene tradotto con il nostro “piuttosto” italiano e tutti i sinonimi correlati.
I’d rather have an ice cream, instead. / Prenderei piuttosto un gelato, per cortesia.
Gli utilizzi di rather
Rather viene usato principalmente in due modi (più uno extra):
- come avverbio di grado (degree adverb)
- per esprimere alternative o preferenze
- nella parlata colloquiale
Rather come degree adverb
Quando viene utilizzato come avverbio, rather va ad enfatizzare un aggettivo o un secondo avverbio.
Ha la stessa funzione di quite, ma viene utilizzato in contesti più formali.
Vediamo in quali coppie possiamo trovarlo:
prima di un sostantivo
La formula è rather+a/an+sostantivo.
It was rather a surprise to get the flowers delivered at my office! / Fu una bella sorpresa ricevere i fiori nel mio ufficio.
prima di un aggettivo
La formula è rather+a/an+aggettivo+sostantivo.
It was rather a common behaviour at the time. / Era un comportamento piuttosto comune all’epoca.
In alcuni casi si può anche decidere di togliere l’articolo.
She received rather good news today! / Ha ricevuto delle ottime notizie quest’oggi!
prima di un verbo
È comune trovare rather prima di verbi come like, hope, enjoy.
I was rather hoping to see you yesterday at the party. / Piuttosto speravo di vederti ieri alla festa.
prima di “a lot”
La formula è rather+a lot.
Viene utilizzato per indicare grandi quantità.
They were robbed of rather a lot of money. / Furono derubati di moltissimi soldi.
Ha anche il significato temporale di often, spesso. (Ripassa gli avverbi di frequenza con questo articolo.)
We went to the museum rather a lot. / Andammo al museo (abbastanza) spesso.
rather like
Rather like ha lo stesso significato di quite similar to, “piuttosto simile a”.
Those dogs are very big, rather like wolves. / Quei cani sono molto grandi, simili a dei lupi.
Rather utilizzato per alternative e preferenze
In questo utilizzo, rather viene usato per dare più importanza ad una cosa piuttosto che ad un’altra. In questo caso si usa rather than.
Can we meet on Friday rather than Thursday? / Possiamo vederci di venerdì piuttosto che giovedì?
Rather trova posto tra le due cose sulle quali stiamo facendo il paragone.
I prefer tea rather than coffee. / Preferisco il tè al caffè (piuttosto che il caffè).
Se seguito da verbo, quest’ultimo si trova alla forma base dell’infinito o meno comunemente nella forma in -ing.
Rather than study for the test, he cheated. / Piuttosto che studiare per l’esame, copiò.
Rather than studying for the test, he cheated. / Piuttosto che studiare per l’esame, copiò.
L’utilizzo colloquiale di rather
Ultimo utilizzo è quello colloquiale. Viene usato solo nel parlato.
“Or rather” è un’intercalare, utilizzato per correggersi nel bel mezzo della frase che stiamo dicendo.
He told me to do so and I obeyed, or rather, I pretended to do so. / Mi disse di fare così e io ubbidii, o meglio, feci finta di farlo.
Sei già iscritto alla newsletter? Ogni mese condivido articoli, spiegazioni, consigli e pdf inediti. Approfitta ora per ricevere gratis la guida allo studio della lingua inglese!