I phrasal verbs, o come si chiamano in italiano, i verbi frasali o fraseologici, sono una combinazione di verbo+preposizione o verbo+avverbio che va a cambiare il significato originario del verbo che utilizzano.
In realtà, per quanto siano prevalentemente presenti nella lingua inglese, anche noi ne abbiamo alcuni nella nostra lingua, ad esempio il classico “dormirci su” con il significato di riflettere su un qualche argomento, oppure “fare fuori” nel senso di uccidere.
Quali differenze ci sono tra i vari phrasal verbs? Vediamole insieme.
Phrasal verbs transitivi
Quando sono verbi transitivi, proprio per la natura del verbo sappiamo che saranno seguiti da un complemento oggetto.
Can you look after my dog while I’m away? / Puoi prenderti cura del mio cane mentre sono via?
Phrasal verbs transitivi separabili
Può capitare che in alcuni casi il complemento oggetto trovi posto tra verbo e pronome o avverbio del phrasal verb. Questo succede, ad esempio, quando il complemento oggetto è a sua volta un pronome.
She talked him into letting her stay more time. / Lo convinse a farla stare più tempo.
Ovviamente può sussistere anche la forma originaria.
He looked up an article for the blog. / Cercò un articolo per il blog.
Phrasal verbs transitivi non separabili
In questi casi, il complemento oggetto si trova sempre dopo il phrasal verb.
Of course I can look after your children! / Ovviamente posso prendermi cura dei tuoi bambini!
Phrasal verbs intransitivi
Di contro, esistono anche i verbi intransitivi, che quindi non sono mai seguiti da complemento oggetto.
Eventually, my brother showed up. / Alla fine arrivò anche mio fratello.
Phrasal verbs comuni
LOOK
- Look up to – prendere a modello
- Look after – prendersi cura di
- Look over – esaminare velocemente
- Look back – pensare a qualcosa nel passato
- Look for – cercare qualcosa o qualcuno
CALL
- Call for – avere bisogno di
- Call at – fermarsi per un attimo
GET
- Get on with – gestire una situazione o raggiungere un successo
- Get away – scappare
- Get ahead – eccellere ad un lavoro
PUT
- Put on – indossare
- Put away – riordinare
- Put by – risparmiare
- Put down – insultare
GO
- Go back – ritornare
- Go away – partire
- Go along – continuare a succedere o evolversi
TAKE
- Take up – cominciare (un nuovo hobby o attività)
- Take over – prendere il controllo
- Take down – prendere note